1
00:01:57,584 --> 00:01:58,585
Ah, di sana!

2
00:02:01,020 --> 00:02:02,021
Halo.

3
00:02:03,523 --> 00:02:04,691
Oh, hai.

4
00:02:04,691 --> 00:02:06,159
Selamat Halloween.

5
00:02:06,159 --> 00:02:09,162
Apakah kamu tahu sesuatu?
tentang derek listrik

6
00:02:09,162 --> 00:02:11,664
cukup untuk mengetahui pemukulan itu
itu tidak akan banyak gunanya.

7
00:02:11,664 --> 00:02:14,400
Ya, baiklah, aku sudah mencobanya
mengancamnya.

8
00:02:14,400 --> 00:02:17,270
Tunggu, tunggu, wah, wah, wah,
wah, tunggu sebentar di sini!

9
00:02:19,072 --> 00:02:21,074
Aku akan membuat kesepakatan denganmu.

10
00:02:21,074 --> 00:02:24,944
Kau tetap saja membuat keributan supaya aku bisa mendapatkannya
tidurlah dan aku akan melihatnya.

11
00:02:24,944 --> 00:02:26,946
Maksudmu itu? Hei, bagus!

12
00:02:26,946 --> 00:02:29,782
Oh, namanya Milt Bozer.

13
00:02:30,583 --> 00:02:32,085
MacGyver.

14
00:02:32,085 --> 00:02:34,020
Saya yakin bisa menggunakan tetangga
siapa yang tahu cara memperbaiki keadaan.

15
00:02:34,521 --> 00:02:35,522
Sayang sekali kamu akan pindah.

16
00:02:35,522 --> 00:02:37,023
Siapa bilang aku akan pindah?

17
00:02:37,023 --> 00:02:39,125
Nah, pria dengan
van yang bergerak.

18
00:02:52,906 --> 00:02:54,908
Oh tidak.

19
00:02:54,908 --> 00:02:57,911
Tidak, tidak, tidak mungkin, tidak lagi.

20
00:02:58,912 --> 00:03:00,413
TIDAK!

21
00:03:03,416 --> 00:03:04,417
Mengapa?

22
00:03:05,919 --> 00:03:06,920
Mengapa?

23
00:03:10,423 --> 00:03:11,424
Anda tidak tahu tentang ini?

24
00:03:11,424 --> 00:03:12,425
TIDAK!

25
00:03:13,426 --> 00:03:14,861
Setidaknya dia rapi.

26
00:03:16,629 --> 00:03:19,165
Oh, tapi rapi tidak masuk hitungan ya?

27
00:03:19,165 --> 00:03:22,902
Penggerak ini, dia tidak terjadi
memiliki kumis lebat yang besar,

28
00:03:22,902 --> 00:03:24,504
berpakaian seperti pilot, mungkin?

29
00:03:24,504 --> 00:03:26,272
Ya, itu dia.

30
00:03:26,773 --> 00:03:28,141
Jack Dalton!

31
00:03:51,965 --> 00:03:52,966
Mendongkrak!

32
00:03:56,903 --> 00:03:59,906
Jack, apa pun kegilaanmu
skema kali ini,

33
00:03:59,906 --> 00:04:02,909
Aku bahkan tidak mau
untuk mendengarnya!

34
00:04:02,909 --> 00:04:06,512
Aku sedang mengambil barang-barangku dan
Aku pergi, kamu dengar aku?

35
00:04:07,981 --> 00:04:08,881
Pria.

36
00:04:35,975 --> 00:04:36,843
Mendongkrak?

37
00:04:39,679 --> 00:04:41,114
Apakah kamu di sini?

38
00:05:01,267 --> 00:05:02,268
Hai!

39
00:05:07,173 --> 00:05:08,107
TIDAK!

40
00:05:39,405 --> 00:05:42,408
Terima kasih telah menelepon
kuburan istirahat surga.

41
00:05:42,408 --> 00:05:43,910
Kantor kami tutup.

42
00:05:43,910 --> 00:05:45,912
Silakan tinggalkan a
pesan di nada.

43
00:07:31,117 --> 00:07:32,118
Mendongkrak?

44
00:08:05,985 --> 00:08:07,987
Selamat Halloween, MacGyver.

45
00:08:09,989 --> 00:08:13,059
Tidak, tidak, itu tidak mungkin.

46
00:08:14,060 --> 00:08:15,561
Tidak mungkin.

47
00:08:33,012 --> 00:08:34,514
Murdoc!

48
00:08:34,514 --> 00:08:36,115
Menipu atau mengobati.

49
00:08:43,823 --> 00:08:45,992
Saya tidak percaya.

50
00:08:46,993 --> 00:08:48,261
Dimana Dalton?

51
00:08:48,761 --> 00:08:52,265
Dia pergi mengejar
angsa liar pepatah.

52
00:08:52,265 --> 00:08:55,368
Tapi aku tahu kekhawatiranmu padanya
akan cukup untuk memikatmu ke sini.

53
00:08:55,368 --> 00:08:57,537
Apa yang kamu inginkan, Murdoc?

54
00:09:04,544 --> 00:09:07,046
Apa pendapatmu tentang milikku
tempat persembunyian kecil, MacGyver?

55
00:09:07,046 --> 00:09:09,549
Seorang industrialis kaya membangun
ini sekitar 100 tahun yang lalu.

56
00:09:09,549 --> 00:09:11,551
Anda tahu, di dalamnya
hari-hari yang paling mereka nikmati

57
00:09:11,551 --> 00:09:14,554
ketakutan yang mengerikan
dikubur hidup-hidup.

58
00:09:14,554 --> 00:09:18,057
Saya kira orang ini hanya ingin membuat
dirinya senyaman mungkin

59
00:09:18,558 --> 00:09:21,561
kalau-kalau dia merasa tidak nyaman
hidup kembali.

60
00:09:21,561 --> 00:09:24,196
Murdoc, jika ini salah satu darinya
permainanmu, mari kita lanjutkan.

61
00:09:24,196 --> 00:09:27,199
Ini bukan permainan, MacGyver.

62
00:09:27,199 --> 00:09:28,668
Ini masalah hidup dan mati.

63
00:09:28,668 --> 00:09:29,669
Apa yang kamu bicarakan?

64
00:09:30,169 --> 00:09:32,138
Dari semua masa laluku
musuh, MacGyver,

65
00:09:32,638 --> 00:09:34,140
kamu selalu begitu
yang paling kreatif.

66
00:09:34,140 --> 00:09:35,441
Itu sebabnya kamu ada di sini.

67
00:09:35,441 --> 00:09:38,044
Anda satu-satunya
yang bisa saya tuju.

68
00:09:38,044 --> 00:09:40,212
Saya butuh bantuan Anda.

69
00:09:40,713 --> 00:09:42,048
Kamu tidak serius.

70
00:09:44,050 --> 00:09:45,618
Oh, aku sangat serius.

71
00:10:08,474 --> 00:10:11,978
Kau tahu, aku tidak terlalu suka melakukannya
bantuan untuk pembunuh profesional.

72
00:10:11,978 --> 00:10:14,480
Lihat, aku bisa saja membunuhmu
sana, MacGyver, tapi aku tidak melakukannya.

73
00:10:14,480 --> 00:10:16,549
Anda tahu kenapa? Karena
Saya sudah pensiun.

74
00:10:16,549 --> 00:10:20,052
Beberapa pertikaian terakhirku denganmu
meyakinkanku bahwa ini sudah waktunya.

75
00:10:20,052 --> 00:10:22,355
Lihat, lihat, aku punya wajah baru.

76
00:10:23,856 --> 00:10:26,859
Aku punya wajah baru
cocok dengan kehidupan baruku.

77
00:10:26,859 --> 00:10:29,862
Sayangnya, H.I.T. tidak terlihat
terlalu baik terhadap mantan karyawannya

78
00:10:29,862 --> 00:10:31,864
berhenti tanpa persetujuan mereka.

79
00:10:31,864 --> 00:10:32,865
MEMUKUL.? MEMUKUL.

80
00:10:33,299 --> 00:10:34,800
MEMUKUL.

81
00:10:34,800 --> 00:10:36,802
Trust Internasional Pembunuhan.

82
00:10:36,802 --> 00:10:38,037
Mantan majikan saya.

83
00:10:38,537 --> 00:10:41,040
Mereka mempekerjakan sekelompok profesional
pembunuh dari seluruh dunia.

84
00:10:41,040 --> 00:10:44,310
Ini seperti perusahaan multinasional
pembunuhan dimasukkan.

85
00:10:44,310 --> 00:10:46,812
Saya menolak kontrak terakhir mereka.

86
00:10:46,812 --> 00:10:48,781
Jadi mereka menyerang saya.

87
00:10:48,781 --> 00:10:51,017
Kedengarannya seperti itu
keadilan puitis bagiku.

88
00:10:51,017 --> 00:10:53,586
Mereka telah menculik seseorang
sangat dekat denganku, MacGyver.

89
00:10:53,586 --> 00:10:55,154
Seseorang dekat denganmu?

90
00:10:55,154 --> 00:10:56,656
Saudariku.

91
00:10:57,657 --> 00:10:59,258
Ashton.

92
00:10:59,258 --> 00:11:00,259
Uh-uh.

93
00:11:02,261 --> 00:11:04,263
Murdoc, aku sudah melihat berkasmu.

94
00:11:05,264 --> 00:11:06,766
Dikatakan "tidak ada saudara yang masih hidup."

95
00:11:06,766 --> 00:11:09,268
Aku sudah berusaha keras untuk menyembunyikannya
kebenaran tentang adikku,

96
00:11:09,268 --> 00:11:10,703
bahkan dari dia.

97
00:11:10,703 --> 00:11:14,206
Setelah orang tua kami meninggal, saya
mendukungnya secara rahasia.

98
00:11:15,207 --> 00:11:17,209
Dia bahkan tidak tahu
bahwa aku ada.

99
00:11:17,209 --> 00:11:20,012
Dan dia tentu saja tidak tahu
apa yang saya lakukan untuk mencari nafkah.

100
00:11:20,012 --> 00:11:21,313
Dia adalah kepolosanku.

101
00:11:21,313 --> 00:11:23,816
Saya pikir saya bisa
melindunginya selamanya.

102
00:11:25,317 --> 00:11:26,819
Sampai saya membaca ini.

103
00:11:28,320 --> 00:11:31,557
Mengetahui betapa salahnya saya.
Ini, lihatlah.

104
00:11:37,263 --> 00:11:38,531
Lihatlah dia.

105
00:11:38,531 --> 00:11:40,866
Lihat apa yang mereka punya
dilakukan pada adikku.

106
00:11:42,201 --> 00:11:44,270
Dengarkan ini.

107
00:11:44,270 --> 00:11:47,440
Halo, Murdoc. Dia
mentormu, Nicholas.

108
00:11:47,440 --> 00:11:49,942
Harus kuakui, kamu memang demikian
tidak mudah ditemukan.

109
00:11:49,942 --> 00:11:53,079
Untungnya, hal yang sama juga terjadi
tidak benar pada adikmu.

110
00:11:53,079 --> 00:11:55,548
Ingat Halloween
pesta di klubku?

111
00:11:55,548 --> 00:11:57,049
Ya, tahun ini istimewa.

112
00:11:57,049 --> 00:11:59,418
Itu untuk menghormati
masa pensiun Anda.

113
00:11:59,418 --> 00:12:01,187
Jadi tibalah di sini pada tengah malam,

114
00:12:01,187 --> 00:12:03,689
atau aku akan membunuhmu
saudara perempuan sebagai gantinya.

115
00:12:03,689 --> 00:12:05,524
Dia bersungguh-sungguh, MacGyver.

116
00:12:05,524 --> 00:12:07,293
Jadi siapa Nicholas?

117
00:12:08,294 --> 00:12:09,795
Nicholas Helman.

118
00:12:09,795 --> 00:12:11,564
Dia adalah ketua dari
dewan H.I.T.

119
00:12:11,564 --> 00:12:14,567
Dia memiliki yang sangat eksklusif
Klub Helman di pusat kota.

120
00:12:14,934 --> 00:12:17,236
Dia menggunakan klub sebagai kedoknya
Basis operasi H.I.T.

121
00:12:17,236 --> 00:12:21,707
Pria ini akan melakukannya
apa pun untuk melihatku mati.

122
00:12:21,707 --> 00:12:24,410
Sekalipun itu berarti menghancurkannya
satu-satunya hal yang layak dalam hidupku,

123
00:12:24,410 --> 00:12:26,112
hanya untuk menyerangku.

124
00:12:27,680 --> 00:12:30,683
Saya tidak bisa menyelamatkan Ashton
sendirian, MacGyver.

125
00:12:30,683 --> 00:12:34,019
Kamu satu-satunya yang masuk
dunia yang bisa membantu.

126
00:12:34,019 --> 00:12:35,521
Tidak mungkin, Murdoc.

127
00:12:35,521 --> 00:12:39,091
Aku tidak pernah bisa mempercayaimu untuk melakukannya
semuanya lurus. Lupakan.

128
00:12:39,091 --> 00:12:41,961
Mereka akan membunuh adikku.
Aku tidak bisa mempercayaimu!

129
00:12:41,961 --> 00:12:43,362
Percayalah padaku sekarang, MacGyver.

130
00:12:43,362 --> 00:12:45,364
Bantu saya atau silakan pergi.

131
00:12:55,374 --> 00:12:57,877
Tapi jika kau pergi, MacGyver,
kamu harus hidup bersamanya

132
00:12:57,877 --> 00:13:00,880
kematian orang yang tidak bersalah
gadis di hati nuranimu.

133
00:13:10,389 --> 00:13:14,393
Anda memberikan bukti yang kami butuhkan
untuk menyingkirkan orang-orang itu selamanya?

134
00:13:14,894 --> 00:13:15,895
Apa pun.

135
00:13:15,895 --> 00:13:17,897
Dan menyerahkan dirimu juga?

136
00:13:20,900 --> 00:13:22,368
Anda melakukan tawar-menawar yang sulit.

137
00:13:22,368 --> 00:13:24,870
Ya, baiklah, ambil atau tinggalkan.

138
00:13:26,372 --> 00:13:28,007
Sepakat.

139
00:13:28,007 --> 00:13:30,509
Dan kami menyingkirkannya dari hadapanku.

140
00:13:31,010 --> 00:13:32,511
Tidak ada senjata, tidak ada pembunuhan.

141
00:13:32,511 --> 00:13:34,914
Nicholas Helman adalah seorang
pembunuh kejam, MacGyver.

142
00:13:34,914 --> 00:13:38,751
Dia mengajari saya semua yang saya tahu. Kita tidak bisa
melawannya tanpa senjata.

143
00:13:38,751 --> 00:13:40,486
Oh, kami punya senjata.

144
00:13:42,888 --> 00:13:44,423
caraku.

145
00:13:48,160 --> 00:13:50,162
Lewat sini, Tn. Greggs.

146
00:13:57,670 --> 00:13:58,671
Semoga beruntung.

147
00:14:17,957 --> 00:14:20,960
Selamat datang di hukuman mati, Tn.
Gregg.

148
00:14:20,960 --> 00:14:23,963
Apakah Anda siap untuk Anda
tes kualifikasi?

149
00:14:23,963 --> 00:14:25,464
Apa pun yang Anda punya, Tn. Helman,

150
00:14:26,966 --> 00:14:27,967
saya bisa mengatasinya.

151
00:14:27,967 --> 00:14:29,468
Bagus sekali.

152
00:14:29,969 --> 00:14:32,471
Saya suka kepercayaan diri Anda, Tuan.
Gregg.

153
00:14:32,471 --> 00:14:34,340
Saya ingin Anda melihatnya
lurus ke depan.

154
00:14:37,376 --> 00:14:39,979
Tujuan Anda adalah
untuk mencapai gadis itu.

155
00:14:40,479 --> 00:14:41,480
Dipahami.

156
00:14:41,480 --> 00:14:43,482
Jika Anda berhasil,

157
00:14:43,482 --> 00:14:45,651
kamu akan menjadi satu
dari operator kami.

158
00:14:45,651 --> 00:14:46,952
Semoga beruntung.

159
00:15:12,711 --> 00:15:15,147
Hei, itu amunisi sungguhan.

160
00:15:15,147 --> 00:15:17,549
Ini kehidupan nyata, Tn. Greggs.

161
00:15:55,988 --> 00:15:58,424
Apa yang sedang kamu lakukan?

162
00:15:58,424 --> 00:16:00,092
Apa yang terjadi?

163
00:16:02,461 --> 00:16:03,829
Tolong bantu saya.

164
00:16:12,137 --> 00:16:13,639
Silakan.

165
00:16:14,139 --> 00:16:15,441
Tolong bantu saya.

166
00:16:40,299 --> 00:16:41,800
Anda lihat.

167
00:16:42,301 --> 00:16:44,803
Dan Greggs adalah salah satu yang terbaik
operator lepas di lapangan.

168
00:16:45,304 --> 00:16:46,805
Tapi Murdoc lebih baik.

169
00:16:46,805 --> 00:16:48,307
Apa pun.

170
00:16:48,307 --> 00:16:51,310
Hukuman mati bukan lagi a
fasilitas pengujian, Sonia.

171
00:16:51,310 --> 00:16:53,312
Ini menjadi tempat pembunuhan,

172
00:16:53,312 --> 00:16:55,314
dirancang khusus untuk Murdoc.

173
00:17:01,587 --> 00:17:04,590
Baiklah, tontonlah
di tangga, teman-teman.

174
00:17:04,590 --> 00:17:06,492
Ambil satu per satu.

175
00:17:06,492 --> 00:17:09,094
Baiklah, cobalah untuk menjaganya tetap rata.
Itu saja.

176
00:17:10,596 --> 00:17:12,431
Hargai ini, teman-teman.

177
00:17:14,233 --> 00:17:17,503
Wah. Wah. Apa ini?

178
00:17:17,503 --> 00:17:21,006
Uh, mati-matian untuk katering.
Kami mendapat kiriman untuk Anda.

179
00:17:22,007 --> 00:17:23,509
Apa isinya?

180
00:17:23,509 --> 00:17:25,511
Ini spesial Halloween kami.

181
00:17:31,417 --> 00:17:32,351
Bantu dirimu sendiri.

182
00:17:32,851 --> 00:17:33,652
Terima kasih.

183
00:17:35,654 --> 00:17:36,655
Tahan.

184
00:17:51,336 --> 00:17:52,805
Ya, Pak Helman?

185
00:17:52,805 --> 00:17:54,440
Turunlah ke bawah
ruang biliar.

186
00:17:54,940 --> 00:17:56,341
Baiklah, aku sedang dalam perjalanan.

187
00:17:58,544 --> 00:18:00,512
Baiklah, taruh ini
di ruang utama.

188
00:18:00,512 --> 00:18:02,014
Terima kasih atas bantuan Anda, teman-teman.

189
00:18:02,014 --> 00:18:05,484
Eh, dengar, kamu keberatan
jika aku menggunakan ponselmu?

190
00:18:05,484 --> 00:18:06,985
Aku harus menghubungi bosku.

191
00:18:06,985 --> 00:18:08,220
Eh, itu di sebelah sana.

192
00:18:08,720 --> 00:18:09,721
Terima kasih.

193
00:18:34,012 --> 00:18:36,515
Tunggu sebentar, Ozzie.

194
00:18:38,016 --> 00:18:40,519
Oke, sekarang, biarkan aku
mengantongi tembakan ini.

195
00:18:44,723 --> 00:18:47,226
Tuan Greggs sedang dalam hukuman mati.

196
00:18:47,226 --> 00:18:49,228
Dia gagal menghubungi gadis itu.

197
00:18:49,228 --> 00:18:50,796
Saya khawatir, ini cukup berantakan.

198
00:18:50,796 --> 00:18:53,198
Saya akan mengurusnya, Pak.
Helman.

199
00:19:06,478 --> 00:19:10,983
Ingat, saya ingin memulai papan
pertemuan segera setelah direktur tiba.

200
00:19:10,983 --> 00:19:12,985
Apakah kamu ingat apa
kostum yang akan mereka kenakan?

201
00:19:12,985 --> 00:19:14,486
Ya, tuan.

202
00:19:14,486 --> 00:19:15,521
Siram kerajaan.

203
00:19:15,521 --> 00:19:17,322
Aku akan mengawasi mereka.

204
00:19:17,322 --> 00:19:19,324
Dan untuk Murdoc.

205
00:19:22,327 --> 00:19:23,295
Ini sudah larut, Nicholas.

206
00:19:23,729 --> 00:19:25,731
Saya pikir kita harus memasangnya
kostum kami.

207
00:19:26,031 --> 00:19:28,300
Ya, tentu saja, sayangku.

208
00:20:34,967 --> 00:20:36,468
Halo halo.

209
00:20:36,468 --> 00:20:39,137
Pesta yang menyenangkan, baru saja... baru saja tiba
sebenarnya kembali dari kematian.

210
00:20:39,137 --> 00:20:42,140
Permisi, saya... Saya kelaparan, saya,
eh, aku hanya mati kelaparan.

211
00:20:55,420 --> 00:20:57,589
MacGyver, kamu di sini?

212
00:20:59,091 --> 00:21:00,592
Aku sudah bilang padamu untuk tetap diam.

213
00:21:00,592 --> 00:21:03,428
Aku lelah berpura-pura mati.
Apakah ada tanda-tanda Ashton?

214
00:21:03,428 --> 00:21:05,430
Mereka menahannya di belakang sini.

215
00:21:05,430 --> 00:21:06,932
Nicholas menyebutnya hukuman mati.

216
00:21:06,932 --> 00:21:08,767
Ya, saya pernah mendengarnya.

217
00:21:08,767 --> 00:21:12,271
Dia menggunakannya untuk menguji H.I.T. Merekrut.
Bagaimana kita bisa masuk ke sana?

218
00:21:12,771 --> 00:21:14,773
Ya, saya belum tahu.

219
00:21:14,773 --> 00:21:17,276
Kunci hanya terbuka dengan
Sidik jari Nicholas.

220
00:21:17,276 --> 00:21:18,777
Oh ya?

221
00:21:18,777 --> 00:21:20,779
Mungkin ini akan membukanya.

222
00:21:20,779 --> 00:21:22,281
Murdoc, kita sudah sepakat.

223
00:21:22,281 --> 00:21:23,282
Tapi kamu... kamu bilang tidak ada senjata.

224
00:21:23,782 --> 00:21:25,784
Jangan membelah rambut denganku.
Anda punya ide yang lebih baik?

225
00:21:25,784 --> 00:21:28,287
Aku akan memikirkan sesuatu.
Oke, saya menunggu.

226
00:21:33,825 --> 00:21:36,428
Hal itu akan membawa
bagaimanapun juga, seluruh masalah menimpa kita.

227
00:21:36,928 --> 00:21:38,430
Aku masih menunggu, MacGyver.

228
00:21:38,930 --> 00:21:39,931
Oke.

229
00:21:45,937 --> 00:21:46,938
Oke.

230
00:21:48,440 --> 00:21:50,442
Rencana baru. Ini pesta, kan?

231
00:21:50,442 --> 00:21:51,443
Ya, ini pesta.

232
00:21:51,443 --> 00:21:53,445
Orang-orang minum di pesta. Jadi?

233
00:21:53,945 --> 00:21:54,946
Jadi,

234
00:21:55,447 --> 00:21:56,948
kami, eh,

235
00:21:56,948 --> 00:21:59,451
kita ambil gelas Nicholas,

236
00:21:59,451 --> 00:22:01,453
kami mentransfer cetakannya

237
00:22:01,453 --> 00:22:02,454
dan kami masuk.

238
00:22:02,954 --> 00:22:04,456
Bagaimana kita mendapatkannya
Sidik jari Nicholas

239
00:22:04,456 --> 00:22:06,458
dari kaca ke sensor?

240
00:22:06,458 --> 00:22:07,959
Bagaimana kita melakukannya, MacGyver?

241
00:22:07,959 --> 00:22:09,394
Hah?

242
00:22:09,895 --> 00:22:11,296
Satu hal pada satu waktu.

243
00:22:11,296 --> 00:22:13,799
Anda tahu, MacGyver, itu
kenapa kamu begitu sulit dikalahkan.

244
00:22:13,799 --> 00:22:15,801
Tidak ada yang tahu apa
yang akan kamu lakukan selanjutnya.

245
00:22:15,801 --> 00:22:17,536
Termasuk kamu.

246
00:22:24,009 --> 00:22:26,511
Tolong, bisakah Anda membantu saya?

247
00:22:26,511 --> 00:22:29,014
Maaf, nona. Saya hanya bekerja di sini.

248
00:22:31,049 --> 00:22:33,752
Saya belum melakukan apa pun!

249
00:22:33,752 --> 00:22:35,754
Mengapa mereka melakukan ini padaku?

250
00:23:01,380 --> 00:23:04,049
Itu dia, di dalam
kostum vampir.

251
00:23:09,588 --> 00:23:11,089
Baiklah, inilah yang kami lakukan.

252
00:23:11,089 --> 00:23:14,059
Kita tinggal menunggu dia memasangnya
gelas ke bawah, lalu ambil.

253
00:23:23,935 --> 00:23:25,937
Atau tidak.

254
00:23:26,438 --> 00:23:28,440
Anda punya yang lain
ide, MacGyver?

255
00:23:31,276 --> 00:23:32,778
Siapa gadis itu?

256
00:23:32,778 --> 00:23:35,280
Sonia. Dia adalah Nicholas
orang di sebelah kanan.

257
00:23:35,280 --> 00:23:36,782
Hampir sama baiknya dengan saya.

258
00:23:36,782 --> 00:23:38,750
Dan mematikan karena dia cantik.

259
00:23:43,121 --> 00:23:45,624
Ya, ada sesuatu yang terjadi
di ruangan itu di sana.

260
00:23:46,124 --> 00:23:48,627
Kapan kamu bilang Nicholas
dan para anggota dewan bertemu

261
00:23:48,627 --> 00:23:49,628
setahun sekali.

262
00:23:49,628 --> 00:23:51,630
Tempat apa yang lebih baik
merahasiakannya, ya?

263
00:23:51,630 --> 00:23:52,631
Tentu saja!

264
00:23:52,631 --> 00:23:54,966
Pesta kostum adalah
penutup yang sempurna.

265
00:23:55,467 --> 00:23:58,470
Nicholas adalah satu-satunya yang tahu
identitas anggota lainnya.

266
00:23:58,470 --> 00:24:02,174
Dengan semua kostum ini,
mereka bisa menjadi siapa saja.

267
00:24:02,174 --> 00:24:04,676
Saya mendengar Nicholas berbicara
tentang royal flush.

268
00:24:04,676 --> 00:24:05,677
Berapa banyak papan
anggota ada di sana?

269
00:24:06,178 --> 00:24:09,181
Mari kita lihat. Bukan
menghitung Nicholas, 4.

270
00:24:17,756 --> 00:24:19,257
Ada satu lagi.

271
00:24:19,257 --> 00:24:21,259
Tinggal 3 lagi, tinggal 1 lagi.

272
00:24:25,030 --> 00:24:26,531
Oke, rencana baru.

273
00:24:26,531 --> 00:24:28,033
Saya merusak rapat dewan.

274
00:24:28,033 --> 00:24:30,035
Apa, sebagai bagian dari
royal flush?

275
00:24:30,035 --> 00:24:32,037
Oke, bagus, bagus, bagus, tapi
kamu akan jadi yang mana?

276
00:24:32,537 --> 00:24:34,539
Ya, raja, ratu, itu
ksatria sudah masuk.

277
00:24:34,539 --> 00:24:36,541
Knight sama dengan Jack, bukan?
Uh-hah.

278
00:24:36,541 --> 00:24:38,210
Itu meninggalkan kartu as.

279
00:24:39,211 --> 00:24:40,712
Atau si pelawak.

280
00:24:42,647 --> 00:24:44,149
Tentu saja.

281
00:24:44,149 --> 00:24:45,951
Jokernya liar.

282
00:24:46,451 --> 00:24:47,953
Serahkan dia padaku.

283
00:24:47,953 --> 00:24:49,454
Murdoc, tidak.

284
00:24:49,454 --> 00:24:51,456
Itu sama sekali tidak berbahaya, MacGyver,
itu sama sekali tidak berbahaya.

285
00:24:51,957 --> 00:24:52,891
Percayalah kepadaku.

286
00:24:59,130 --> 00:25:00,332
Maafkan aku, maafkan aku, tuan,

287
00:25:00,332 --> 00:25:01,333
biarkan aku mengambil itu.

288
00:25:08,907 --> 00:25:10,909
Buka pintunya, Murdoc. Pintu.

289
00:25:13,912 --> 00:25:16,748
Yah, sandiwara kecil ini mungkin berhasil
kamu ikut rapat, MacGyver,

290
00:25:16,748 --> 00:25:18,783
tapi bagaimana caramu keluar dari situ?

291
00:25:18,783 --> 00:25:20,285
Anda benar.

292
00:25:20,285 --> 00:25:22,287
Aku butuh pengalihan.

293
00:25:29,661 --> 00:25:31,296
Jam berapa kamu punya?

294
00:25:32,297 --> 00:25:33,231
Sekarang jam 11:27.

295
00:25:33,732 --> 00:25:35,233
Baiklah.

296
00:25:35,233 --> 00:25:38,737
Tepat pukul 11:40, buang semuanya
pemutus sirkuit di dalam kotak ini.

297
00:25:39,204 --> 00:25:41,640
Pemadaman seharusnya memberi saya a
kesempatan untuk mengambil gelas itu,

298
00:25:41,640 --> 00:25:43,909
dan lari untuk itu. Lalu
temui aku di ruang biliar.

299
00:25:43,909 --> 00:25:45,410
11:40.

300
00:25:46,411 --> 00:25:47,445
Menawan.

301
00:26:08,567 --> 00:26:11,570
Kemana saja kamu? Itu
yang lain sedang menunggu.

302
00:26:42,867 --> 00:26:45,036
Sekarang kita semua di sini,

303
00:26:45,537 --> 00:26:47,038
Saya mengadakan pertemuan ini untuk memesan.

304
00:26:47,539 --> 00:26:49,474
Sebelum kita melanjutkan
bisnis baru apa pun,

305
00:26:49,474 --> 00:26:51,943
apa pembaruannya
situasi Murdoc?

306
00:26:51,943 --> 00:26:53,878
Saya senang Anda mengungkit hal itu.

307
00:26:54,379 --> 00:26:57,882
Sebenarnya, perayaan malam ini
berlipat ganda untuk pesta pensiunnya.

308
00:26:57,882 --> 00:26:59,551
Maka Anda telah memecatnya.

309
00:26:59,551 --> 00:27:02,053
Belum, tapi
umpan ada di dalam perangkap.

310
00:27:02,053 --> 00:27:05,056
Dia seharusnya begitu
tersingkir, Nicholas.

311
00:27:05,557 --> 00:27:06,558
Itu adalah pekerjaanmu.

312
00:27:06,558 --> 00:27:08,059
Dia akan menjadi.

313
00:27:08,059 --> 00:27:10,562
Saya memiliki saudara perempuannya.

314
00:27:11,062 --> 00:27:15,066
Saya jamin Murdoc akan seperti itu
pensiun secara permanen pada tengah malam.

315
00:27:15,066 --> 00:27:16,301
Sebaiknya begitu, Nicholas.

316
00:27:16,301 --> 00:27:18,803
Anda tahu kebijakan kami
tentang kegagalan.

317
00:27:18,803 --> 00:27:22,307
Ya, Nicholas, kamu
juga dapat diganti.

318
00:27:24,175 --> 00:27:26,177
Maaf kamu harus ketinggalan
pestanya, kawan,

319
00:27:26,177 --> 00:27:28,680
tapi aku takut
kalian semua terikat.

320
00:27:30,682 --> 00:27:33,184
Angkat tanganmu kemana
Saya bisa melihatnya.

321
00:27:33,685 --> 00:27:35,186
Sekarang berbalik,

322
00:27:35,687 --> 00:27:37,122
perlahan.

323
00:27:37,122 --> 00:27:39,190
Ini tidak ada gunanya!

324
00:27:39,190 --> 00:27:41,693
Itu jelas Murdoc
tidak akan ditampilkan.

325
00:27:41,693 --> 00:27:43,695
Dia mungkin sudah ada di sini.

326
00:27:43,695 --> 00:27:45,430
Ya, itu masih harus dilihat.

327
00:27:45,930 --> 00:27:49,701
Sementara itu, saya sarankan
kami melanjutkan agendanya.

328
00:27:49,701 --> 00:27:54,205
Saya yakin joker itu akan melaporkan
pada operasi penyelundupan senjata kami.

329
00:27:54,205 --> 00:27:55,707
Itu ide yang bagus.

330
00:27:55,707 --> 00:27:57,709
Lantai itu milikmu, joker.

331
00:28:00,845 --> 00:28:02,180
Lanjutkan saja.

332
00:28:14,759 --> 00:28:16,261
Bolehkah saya?

333
00:28:20,598 --> 00:28:23,001
Aku bilang kita tidak seperti itu
untuk diganggu.

334
00:28:23,001 --> 00:28:24,436
Aku punya Murdoc.

335
00:28:24,803 --> 00:28:26,805
Bagus sekali.

336
00:28:26,805 --> 00:28:28,206
Sonia punya Murdoc.

337
00:28:29,741 --> 00:28:32,544
Bawa dia ke hukuman mati.
Aku akan segera turun.

338
00:28:33,044 --> 00:28:34,546
Bukan itu saja, Nicholas.

339
00:28:34,546 --> 00:28:37,048
Dia mengambil salah satu darinya
anggota dewan.

340
00:28:37,048 --> 00:28:37,949
Saya pikir itu adalah jokernya.

341
00:28:40,819 --> 00:28:42,320
Terima kasih sayangku.

342
00:28:42,320 --> 00:28:43,655
Saya akan menanganinya.

343
00:28:45,957 --> 00:28:50,328
Yah, sepertinya itu jebakanku
bekerja lebih baik dari yang saya harapkan.

344
00:28:50,328 --> 00:28:52,330
Murdoc sama saja dengan mati.

345
00:28:53,331 --> 00:28:54,933
Begitu pula dengan rekannya.

346
00:28:56,868 --> 00:28:58,970
Lelucon itu ada padamu, temanku.

347
00:29:11,282 --> 00:29:12,784
Matikan lampu, sayangku.

348
00:29:17,155 --> 00:29:19,157
Apa yang terjadi?

349
00:29:19,657 --> 00:29:21,960
Tetap tenang. Darurat
listrik akan segera menyala.

350
00:29:21,960 --> 00:29:23,461
Saya tidak bisa melihat.

351
00:29:23,962 --> 00:29:24,963
Tetap tenang.

352
00:29:27,966 --> 00:29:29,300
Di sana!

353
00:29:35,840 --> 00:29:37,275
Awas!

354
00:29:39,778 --> 00:29:41,279
Ini hampir tengah malam, MacGyver.

355
00:29:41,279 --> 00:29:43,281
Rapat berjalan sedikit terlambat.

356
00:30:12,811 --> 00:30:15,313
- Di Sini. Lelehkan sedikit lilin di dalamnya.
- Melelehkan lilin?

357
00:30:15,313 --> 00:30:17,816
Aku akan mencoba dan
menipu kunci itu.

358
00:31:14,505 --> 00:31:16,507
Nona Kapel!

359
00:31:16,507 --> 00:31:17,508
Apakah kamu baik-baik saja?

360
00:31:18,509 --> 00:31:19,510
Apa yang telah terjadi?

361
00:31:19,510 --> 00:31:21,412
Murdoc. Dia di sini.

362
00:31:35,526 --> 00:31:37,528
Murdoc lolos.

363
00:31:37,528 --> 00:31:41,733
Begitu pula dengan rekannya. Mungkin sudah waktunya
kami memilih ketua baru di sini.

364
00:31:41,733 --> 00:31:44,736
Sekarang tenangkan kalian semua.

365
00:31:44,736 --> 00:31:47,505
Semuanya berjalan lancar
sesuai dengan rencanaku.

366
00:31:55,013 --> 00:31:56,514
Ini kursi barisan depan Anda.

367
00:33:17,762 --> 00:33:19,263
Itu dia!

368
00:33:21,766 --> 00:33:22,767
Siapa kamu?

369
00:33:23,267 --> 00:33:23,768
Teman-teman.

370
00:33:24,268 --> 00:33:26,270
Apa yang kamu lakukan di sini?

371
00:33:28,272 --> 00:33:30,675
Kami datang untuk mengambil
kamu keluar dari sini.

372
00:33:30,675 --> 00:33:32,176
Hati-hati.

373
00:33:33,678 --> 00:33:35,780
Seorang pria terbunuh
sudah di sini.

374
00:33:36,280 --> 00:33:37,281
Jangan khawatir.

375
00:33:37,281 --> 00:33:39,283
Sebaliknya,

376
00:33:39,283 --> 00:33:42,320
Saya khawatir Anda semua memiliki
banyak hal yang perlu dikhawatirkan.

377
00:33:42,320 --> 00:33:44,355
Aku tahu kamu akan datang, Murdoc.

378
00:33:44,355 --> 00:33:47,225
Tapi temanmu
sesuatu yang mengejutkan.

379
00:33:47,225 --> 00:33:48,826
Apa pun.

380
00:33:48,826 --> 00:33:51,596
Ini akan memberikan dewan kami
sutradara pertunjukan yang lebih menarik.

381
00:33:52,096 --> 00:33:53,698
Selamat datang di hukuman mati, tuan-tuan.

382
00:33:58,503 --> 00:34:00,972
Aku di sini sekarang, Nicholas,
biarkan gadis itu pergi.

383
00:34:00,972 --> 00:34:03,975
Kehidupan gadis itu sudah masuk
tanganmu, Murdoc.

384
00:34:03,975 --> 00:34:07,111
Pada tengah malam, kursi itu akan
menembakkan listrik 3.000 volt

385
00:34:07,111 --> 00:34:08,446
melalui tubuhnya.

386
00:34:08,946 --> 00:34:13,017
Cukup keluarkan dia dari kursi
sebelum jam menunjukkan pukul 12:00.

387
00:34:13,017 --> 00:34:15,853
Anda sekarang punya waktu 8 menit
sampai gadis itu meninggal.

388
00:34:22,527 --> 00:34:24,495
Semoga beruntung, tuan-tuan.

389
00:34:38,676 --> 00:34:41,079
Kamu akan membayarnya, Nicholas.

390
00:34:41,079 --> 00:34:43,081
Saya sangat meragukannya.

391
00:35:07,472 --> 00:35:10,475
Ini adalah galeri menembak,
MacGyver, dan kami tidak punya senjata!

392
00:35:16,581 --> 00:35:18,282
Berikan aku apel itu,

393
00:35:18,783 --> 00:35:19,784
dan kubis.

394
00:35:20,284 --> 00:35:21,819
Apel dan kubis?

395
00:36:34,058 --> 00:36:37,295
Senjata di sini berfungsi
pada detektor gerakan.

396
00:36:41,799 --> 00:36:43,568
Baiklah.

397
00:36:43,568 --> 00:36:46,070
Saat aku melempar ini,
menyelami tembok itu.

398
00:37:22,974 --> 00:37:25,076
Hati-hati!

399
00:37:25,576 --> 00:37:28,646
Di situlah pria itu berada
terbunuh oleh senapan mesin!

400
00:38:50,328 --> 00:38:51,329
Di Sini.

401
00:38:53,831 --> 00:38:55,733
Gunakan ini untuk membuat senjata tetap sibuk.

402
00:40:24,054 --> 00:40:25,556
Ayo pergi.

403
00:40:45,976 --> 00:40:48,846
Satu lagi yang spesial
suguhan Halloween,

404
00:40:48,846 --> 00:40:50,781
hanya untukmu, Murdoc.

405
00:41:04,662 --> 00:41:06,697
Ya Tuhan, tidak!

406
00:41:06,697 --> 00:41:08,499
Ular!

407
00:41:10,501 --> 00:41:12,002
Bukan ular.

408
00:41:13,003 --> 00:41:15,139
Aku... Aku benci ular, MacGyver.

409
00:41:15,139 --> 00:41:17,975
Yah, aku tidak terlalu gila
tentang mereka sendiri.

410
00:41:24,515 --> 00:41:25,516
Ya ampun.

411
00:41:52,409 --> 00:41:54,378
Ya, itu dia,

412
00:41:54,378 --> 00:41:56,247
MacGyver, kita sudah
akan membakarnya.

413
00:41:57,281 --> 00:41:58,649
Nah, apa yang kamu lakukan?

414
00:41:58,649 --> 00:42:02,152
Ular tidak terlalu tergila-gila
bau minyak tanah.

415
00:42:04,355 --> 00:42:06,257
Mudah-mudahan ini akan terjadi
membuat mereka mundur.

416
00:42:09,093 --> 00:42:11,061
Jadi Anda-Anda sudah mencoba
ini sebelumnya, tentu saja.

417
00:42:11,562 --> 00:42:13,764
Nah, situasi ini
tidak muncul banyak.

418
00:42:18,903 --> 00:42:22,406
Yah, eh, kalau begitu,
MacGyver, kenapa kamu tidak, eh,

419
00:42:22,406 --> 00:42:24,608
kenapa kamu tidak pergi dulu ya?

420
00:42:26,110 --> 00:42:27,278
Ya.

421
00:42:53,404 --> 00:42:55,406
Baiklah,

422
00:42:55,406 --> 00:42:57,074
ayolah, Murdoc.

423
00:43:00,411 --> 00:43:03,314
Saya tidak bisa! Aku tidak bisa, aku tidak akan melakukannya
lakukan itu, MacGyver. Saya tidak bisa melakukannya.

424
00:43:03,314 --> 00:43:04,982
Murdoc, ayolah!

425
00:43:04,982 --> 00:43:06,984
Saya tidak bisa melakukannya, oke!

426
00:43:06,984 --> 00:43:08,218
Oh!

427
00:43:13,057 --> 00:43:14,558
Baiklah, ayolah.

428
00:43:15,059 --> 00:43:16,860
Turun, naik ke bahuku.

429
00:43:21,298 --> 00:43:23,267
Saya tidak percaya ini.

430
00:43:31,742 --> 00:43:34,044
Dan jangan melakukan gerakan tiba-tiba.

431
00:43:34,044 --> 00:43:35,546
Ya, baiklah...

432
00:43:36,046 --> 00:43:37,848
Nah, katakan itu pada
ular, MacGyver.

433
00:44:00,871 --> 00:44:02,840
Buru-buru! tolong cepat!

434
00:44:09,546 --> 00:44:11,982
Sepertinya Nicholas
permainan sudah berakhir.

435
00:44:16,520 --> 00:44:17,921
Keluarkan aku dari sini.

436
00:44:18,422 --> 00:44:19,757
Silakan!

437
00:44:32,670 --> 00:44:33,570
Murdoc!

438
00:44:37,141 --> 00:44:39,710
Keluarkan dia dari sini, MacGyver,
keluarkan dia dari sini!

439
00:44:43,714 --> 00:44:46,483
Selamatkan Ashton, MacGyver.
Kami membuat kesepakatan.

440
00:44:50,654 --> 00:44:52,156
Pergi!

441
00:44:52,156 --> 00:44:54,091
Ayolah, Murdoc!

442
00:45:02,566 --> 00:45:05,002
Inilah akhirnya, temanku.

443
00:45:06,303 --> 00:45:08,072
Akhir untuk kalian berdua.

444
00:45:08,072 --> 00:45:09,673
Sonia!

445
00:45:09,673 --> 00:45:11,642
Selamat tinggal, Nicholas.

446
00:45:12,142 --> 00:45:13,877
Saya ketuanya
dari dewan sekarang.

447
00:45:25,889 --> 00:45:27,624
Temanmu!

448
00:45:47,878 --> 00:45:49,880
Semuanya seperti mimpi buruk.

449
00:45:49,880 --> 00:45:52,382
Aku masih belum melakukannya
memahami banyak hal.

450
00:45:52,382 --> 00:45:55,385
Ya, kami cukup yakin itu benar
kasus kesalahan identitas.

451
00:45:55,385 --> 00:45:57,888
Nah, bagaimana kabarmu?
tahu mereka menangkapku?

452
00:45:57,888 --> 00:45:59,890
Menurutku, semakin sedikit kamu
tahu, semakin baik.

453
00:45:59,890 --> 00:46:01,391
Urusan rahasia pemerintah?

454
00:46:01,391 --> 00:46:03,393
Sesuatu seperti itu.

455
00:46:05,996 --> 00:46:08,432
Aku turut berduka cita atas temanmu itu.

456
00:46:08,432 --> 00:46:10,434
Dia pasti seorang
orang yang sangat istimewa.

457
00:46:10,434 --> 00:46:12,369
Bisa dibilang begitu.

458
00:46:15,272 --> 00:46:17,641
Baiklah, sekali lagi terima kasih banyak.

459
00:46:59,016 --> 00:47:01,752
Salam dari
serius, MacGyver.

460
00:47:01,752 --> 00:47:03,253
Seperti yang dijanjikan,

461
00:47:03,253 --> 00:47:05,255
Saya memberi Anda cukup bukti
untuk mematikan H.I.T. untuk selamanya.

462
00:47:05,255 --> 00:47:08,258
Oh, dan tentang mengubah diriku sendiri
masuk dan pergi ke penjara,

463
00:47:08,258 --> 00:47:11,762
Anda tahu, saya mungkin akan direformasi,
tapi aku... aku tidak gila.

464
00:47:11,762 --> 00:47:15,766
Tapi jangan khawatir, MacGyver,
kamu akan bertemu denganku lagi.

465
00:47:15,766 --> 00:47:18,268
Teruslah mencari
melewati bahumu.